Ça y est, Beltzer, on la voit !
Oui, je peux la voir !
Ça y est, je l'ai !
C'est pas la lune ! C'est une station spatiale !
Des débris !
Ils sont dans la cage aux fauves !
Mon Dieu !
Mélissa, regardez ça !
On se croirait dedans
avec le télé-objectif !
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Vous êtes tous dingues !
Quoi ?
Vous êtes prêts ?
Elle, c'est la plus dingue de vous tous !
Elle est presque prête !
On y est presque !
- Arrête ! C'est bien ! - Non ! Un peu plus près !
Ça suffit !
Vite ! Va ouvrir derrière !
Tu l'as ?
Elle est prête ! Aide-moi !
Allons-y !
Faut partir ! Maintenant !
C'est coincé !
Attention !
Où elle va ? Où elle est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrive pas à y croire.
- Que se passe-t-il ? - Que dit le Doppler ?
Le cône de silence.
Bill, Jo, c'est fini. Cette chose était stable et puis elle a...
elle a disparu.
- Elle se reforme ! - C'est pas fini.
Elle se reforme par l'arrière !
C'est une sauteuse !
Elle se reforme ! Faut la poursuivre !
On a pas toutes les données ! Je crois...
que vous devriez vous tirer de là !
- Bill, aide-moi ! - Jo, il faut partir !
Oublie les détecteurs !
Il faut foutre le camp !
On voit rien ! Si ça tombe près de nous...
Ça va pas tomber près de nous,
mais sur nous !
Attends, Bill, non ! Attends !
Non, non, non !
Reviens !
Laisse tomber !
Reviens ! C'est pas trop tard !
- Reviens ! - Laisse tomber, c'est trop tard !
Aide-moi !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aide-moi !
L'appareil est foutu ! C'est foutu !
Qu'est-ce qui te prend ? On peut y arriver !
Tu t'entends ? Tu dis n'importe quoi !
T'as pas vu ce qu'elle peut faire !
- Je viens de la voir ! - Tu l'as jamais vue !
Tu l'as jamais vue éviter une maison, puis une autre, et te poursuivre.
Tu crois que c'est ce qu'elle a fait ?
Tu ne sais pas...
Pourquoi tu l'oublies pas ?
Tu comprends pas ! Tu sauras jamais.
Quand en auras-tu assez ?
Jusqu'où tu dois t'en approcher ? Réponds !
Parfois, ça tourne mal !
On peut pas l'expliquer ! On peut pas le prévoir !
Te tuer ne ramènera pas ton père !
Sa mort me désole, mais c'était il y a longtemps !
Tu dois aller de l'avant.
Cesse de vivre dans le passé et regarde ce que tu as devant toi.
Que veux-tu dire ?
Moi, Jo.
Tu devrais jeter un oeil là-dessus.
Les vitesses sont au maximum. Ces 2 cellules convergent.
Le cisaillement des vents a doublé.
Il y a eu plusieurs signes de tornades
et la dernière a été signalée au N-E de Canton, il y a quelques minutes...
Veuillez patienter... j'ai un communiqué officiel.
On signale qu'une tornade se dirige vers Canton.
Excusez-moi, je peux avoir 8 cafés ?
2 cafés, s'il vous plaît.
Longue journée.
J'ai bien réfléchi aux détecteurs...
à la façon dont ils se sont éparpillés.
Je me demande si la colonne va les transporter comme on le pensait.
Trop légers ?
Je sais pas. Tout est peut-être trop léger.
Que peut-on y faire ?
Je suis sûr de rien.
On a là une situation grave, très dangereuse.
Si vous avez des proches dans cette région...
n'essayez pas de les aider...
Elle arrive.
Elle arrive ! Elle se dirige droit sur nous !
Elle est déjà ici. Tous aux abris maintenant !
Jo, viens vite !
Descendez aux abris, vite !
Fermez les portes !
Que fais-tu ? Reviens !
Prends ma main...
- Je peux pas. - Prends ma main !
Dépêche-toi, allez !
Tout le monde descend à l'abri !
Allez. Tous à l'abri !
Restez calmes !
- Je l'ai. - Je l'ai.
Tout va bien ! Tout va bien !
- Ma tête ! - C'est pas grave !
- Si, c'est grave. - Non, c'est bientôt fini.
- C'est de la démence ! - Garde ton calme !
Tout ça me rend folle ! Je ne veux plus vivre tout ça !
Tout va bien, chérie. Ça va aller !
Je me mordais les lèvres, craignant qu'il revienne en titubant.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
J'étais dans le ton ?
Parfaitement.
C'est un miracle !
Regardez le camion, il est bousillé.
Bien sûr, la tornade continue.
Un rapport de Fairview
signale qu'elle a dévasté un drive-in.
Il y a des blessés et d'énormes dégâts.
Ça s'est passé comme sur cette colline ?
Ça ? Non. On a eu de la chance.
C'étaient juste des courants ascendants.
La tornade nous a juste frôlés.
Tu sais où elle va ?
Elle... dévie vers le nord-est.
Elle fonce sur Wakita.
J'y vais. J'y vais. Allez, en route.
On y va.
Trouve un chemin pour la contourner.
- Où est le téléphone ? - Les lignes sont coupées.
Attends. Je vais conduire.
Jo, on peut sauter sur la 38 et traverser la N132.
Chérie, c'est Meg. Je dois y aller.
Moi, je rentre.
Bien. Tu seras en sécurité au motel.
Je te vois demain matin.
Je ne serai pas là.
Quoi ? Pourquoi ?
Je te dis adieu, Bill.
Je peux pas lutter avec ça. Je saurais même pas comment.
Me fais pas ça maintenant !
Tôt ou tard, ça aurait fini. On le sait tous les deux.
Le plus drôle,
c'est que je suis pas si bouleversée. Ça veut dire quoi ?
On peut le faire ! Allez, en route !
J'ai jamais voulu ça.
Billy, je sais. C'est pas grave.
Viens.
Allez, vas-y.
Elle a besoin de toi.
J'espère que Tante Meg va bien.
T'inquiète pas. Je sais comment rentrer chez moi.
On y sera vite.
Bill, viens.
Il n'y a pas eu d'alerte.
Oh, mon Dieu !
Jo, attends !
Meg !
Jo, attends !
Attention, la maison peut s'écrouler.
Jo ! Prends une torche.
Tout va s'écrouler.
Attention.
Tu as entendu ?
- Quoi ? - J'ai cru entendre quelque chose.
Attention.
Elle est là-dessous !
Meg, on est là ! On arrive !
Il faut la dégager.
Bouge pas, bouge pas.
- Bon, prêt ? - Attention à la tête.
Doucement.
J'ai rien, je vais bien.
Baissez-vous !
- Tu peux marcher ? - Bien sûr.
Joey, prend ma montre.
Donne. Attention.
On va bien ! On sort !
Appelez une ambulance !
Appelle une ambulance ! Allez, vite !
Meg, un steak et des oeufs ?
C'est gentil d'être tous là !
Doucement.
Attrape Mose ! Il doit avoir une trouille bleue !
T'inquiète pas, je m'en occupe ! Mose !
Elle va bien ?
On va la garder une nuit.
Une nuit ? Pas question ! Je vais bien.
Tu vas à l'hôpital.
D'accord, j'y vais. Mais c'est moi qui conduis.
Ta voiture est dans un arbre.
La F4 qui a touché Wakita se dirige vers le nord-est.
On nous signale qu'une tornade encore plus forte
a commencé à se former à 40 km au sud de Wakita,
là où les deux tempêtes ont fini par se rencontrer.
Il semble que ce soit très rare...
Mon Dieu.
Regarde ça. Tiens, regarde ça.
Que fais-tu ?
Je viens voir si ça va. Elle va bien ?
Je m'inquiétais pour toi.
- Fais-moi voir. - C'est rien.
Il dit que j'ai une bosse, et peut-être un poignet cassé.
Fais-moi voir ça.
Y a rien à voir. Ça me fait même pas mal.
J'aurais dû être là.
Cesse de te culpabiliser. Tu m'as sortie de la maison.
Jo, ça doit cesser.
Je n'ai pas été prévenue.
Les sirènes ont retenti trop tard. J'ai pas eu le temps de descendre.
Je suis désolé...
J'écoutais la radio, et... je sais pas...
si tu veux le savoir, mais ça y est :
Ie L.N.E.T. prévoit une F5.
Ça peut arriver à quelqu'un d'autre.
Il faut que tu l'arrêtes.
Je ne sais pas comment.
Je crois que tu le sais.
Tu chasses ces choses-là depuis ton enfance.
C'est ton boulot. Vas-y. Fais-le.
Ça va ?
Tu devais pas aller à l'hôpital avec Meg ?
Qu'y a-t-il ?
Je sais comment faire voler Dorothée.
Bien sûr.
J'ai besoin de boîtes d'aluminium.
Je veux qu'on mette la dernière Dorothée sur ma voiture
et je veux tout ça ici, tout de suite.
C'est reparti !
Prêt pour nous ?
Oui, on est bon.
On est bon ?
On est très bon.
On y va. Allez !
- Tu les a toutes faites ? - Je crois.
Beau travail. Soyez prêts à enregistrer.
Soyez prudents !
Ne suivez pas de trop près.
Nous revoilà en piste !
Encore 800 m ?
Ça semble bien.
Mettons-la au milieu de la route.
On pourrait la heurter.
Personne ne passera par là.
Ça va ! C'est bon !
Tu es en position ?
Oui, on est parés !
Prêts pour le contact !
Ça y est.
Encore 1 mn, Dusty !
On est prêts !
Vas-y, vas-y, prends-la !
- Elle est trop légère. - Non, ça ira.
- On la perd. - Non ! Elle va voler !
Monte !
Sors-nous de là !
Bill, fonce !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche-toi !
J'y arrive pas !
Vas-y !
Quel bordel !
Jo, Bill, vous n'êtes pas blessés ?
Non, ça va.
Vous avez vu cette explosion ?
On l'a vue.
Ce monstre avance au N-E sur la 80 !
Compris ?
Cette fois, ça y est. La dernière.
La dernière fois.
La vitesse au sol augmente.
La base fait 1500 m. On la voit plus.
Où êtes-vous ?
Je suis juste à côté d'elle ! Elle est magnifique !
On est prêts. Mettez-vous en monitoring.
Ils doivent être par ici.
Sa trajectoire est stable.
Messieurs... cette fois,
c'est la bonne. Ouvrez bien l'oeil.
Ils sont sur place.
Ils peuvent réussir.
Pas avec un appareil si léger.
Jonas, ici Jo, tu m'entends ?
Pas maintenant.
Ecoute-moi, l'appareil est trop léger.
La tornade va le faire voltiger.
Il faut l'ancrer.
Tu partages tes informations ?
Je vais y penser. Merci.
Jonas, écoute-moi...
Quoi ?
Tu peux les voir ?
- Jonas, où es-tu ? - Salut, Bill.
On va vers le N-E dans sa parallèle
pour la dépasser sur la gauche, pourquoi ?
Lève le pied une minute. On a une très bonne vue d'ici.
Elle pourrait dévier et vous tomber dessus. Tu m'entends ?
On devrait l'écouter. Il nous a jamais fait prendre de risque.
Quand je voudrai ton avis, je te le dirai.
Tu la fermes et tu vas par là.
- C'est incroyable ! - Qu'y a-t-il ?
La base est immense ! Elle doit faire 2 km de large. Vous nous recevez ?
Jonas, c'est pas un jeu !
Dégage cette fréquence !
Elle dévie.
Jonas, je te préviens !
Eddie, tu m'entends ! Fais demi-tour !
Quel idiot !
On a essayé.
On ne peut rien faire.
Si, on peut toujours.
Bill, Jo, la vitesse au sol augmente.
Tirez-vous vite, elle va vous enterrer.
On a des débris !
- Des débris ! - A droite !
A gauche !
- Et maintenant ? - Je sais pas.
Bill, Jo,
vous êtes là ?
Je crois qu'on va dedans !
Il faut peut-être quitter cette route ?
Tu dois avoir raison.
Jo, Bill, ça va ?
Vous êtes prêts ?
- On est prêts. Vous y allez ? - On y va.
- Tu es prête ? - Oui, c'est bon.
Fais attention !
Elle est prête.
Où sont-ils ? Je les vois pas !
C'est bon ! La vitesse des vents augmente !
J'ai jamais rien vu de pareil.
Ils vont au centre.
Tu es prêt ?
Je mets le régulateur de vitesse.
A trois ?
A trois.
Allez !
- Prête ? - Prête !
Allez, allez, allez !
Dorothée vole ! Elle vole, les mecs !
On va être vachement populaires !
Regardez ça !
C'est magnifique, ça marche. C'est Noël.
On est dedans, ça marche !
Je reçois des infos !
Ça y est ! On a réussi, les mecs !
On écrit l'histoire.
Elle commence à dévier au nord-est.
Il faut vous tirer maintenant ! Vous entendez ?
Vous m'entendez ?
Cours !
La grange !
A la grange !
Baisse-toi !
Mon Dieu, qui sont ces gens ?
C'est pas une bonne idée.
Vite !
Cours !
Fonce !
A terre ! Plonge !
Ces tuyaux descendent à 10 m. Accroche-toi. On a une chance !
Ça ne suffit pas ! Avec ça !
Tiens bon !
- Tu vas bien ? - Tu vas bien ?
Regarde, là-bas.
Elle n'a pas touché la maison.
On a réussi.
Oui, on a réussi. Dorothée a vraiment volé.
C'était une bonne idée.
On a tellement à faire.
Je dois faire une demande pour un plus grand labo.
Tu dois analyser les données.
Qui, moi ?
Oui, il faut créer des modèles et je dirige le labo.
Tu fais les analyses. Je dirige le labo.
Tu diriges le labo ? Compte pas là-dessus !
Tu rends toujours les choses difficiles !
Ça marche ! Les ordinateurs sont fous !
Les données arrivent !
C'est la plus grande tornade relevée !
Jo, Bill, regardez ce ciel.
Vous savez, je crois qu'on en a assez vu !